Décembre 2008 et début janvier 2009

Ravi de vous annoncer qu’Elsa est la troisième volontaire Animafac de l’association, après Guillem et Claire (entre janvier et juin 2008). Les conditions ne sont pas exactement les mêmes, car Elsa prépare l’AGREG de Lettres Modernes : le temps de son engagement en tant que volontaire (et par conséquent les projets qu’elle va concevoir et porter) ne correspondra pas strictement au temps de son contrat (entre janvier et août 2009), mais se prolongera fin 2009 et en 2010. Elsa a déjà proposé la préparation de deux numéros du magazine : le n°32 sur les « Livres du Brésil » (elle est lusophone), à l’occasion duquel elle va réinviter l’écrivain et ethnologue français Jean-Yves Loude, rencontre marquante de l’année 2006 ; le hors-série n°3 « Livres érotiques », à paraître en octobre ou en novembre 2009.

Les élèves du BTS Design d’Agnès Verger ont bien avancé sur le projet de stand presse / kiosque à journaux pour l’association. Jelena et Julien sont allés au lycée Magendie pour examiner les premiers jets, qui sont prometteurs. Ensuite se posera la question de la réalisation de ce stand, qui pourrait être utilisé lors des journées BIBLIO à la fac ou lors des manifestations en ville.

Une convention de partenariat a été conclue entre BIBLIO et la radio « La Clé des Ondes ». Carte blanche est laissée à l’association pour animer régulièrement l’émission « Kaléidoscope », le lundi à 19h.

Une convention de partenariat a été conclue entre BIBLIO et la bibliothèque municipale (BM) Mériadeck. La BM est d’accord pour accueillir les rencontres et les manifestations de l’association, soutenir financièrement et participer à la communication.

Un partenariat implicite a pu être conclu entre BIBLIO et la librairie L’Encre blanche à Pessac (place de la 5^ème République, au bout du tram ligne B), par l’entremise d’Allain Glykos. Les libraires sont très sympas, ils mettent en valeur notre magazine (6 ventes sur 8 exemplaires mis en dépôt, en même pas un mois !) et sont d’accord pour travailler avec nous, lorsque nous invitons un écrivain, pour commander ses livres et nous fournir un fonds de caisse, par exemple dans le cas de Sayouba Traoré.

Des contacts ont eu lieu avec Lettres du Monde (LM), une grosse association culturelle, très proche de BIBLIO par son objet (un travail sur les littératures étrangères) mais très différente par son fonctionnement et sa stature (institutionnelle). En gros, pour faire vite, au niveau national, il y a Les Belles Etrangères ; au niveau régional, Lettres du Monde ; et au niveau local, BIBLIO. Olivier Desmettre et Cécile Quintin, les animateurs de LM, ont voulu nous rencontrer pour échanger sur nos activités et, éventuellement, envisager des projets communs. LM organise chaque année au mois d’octobre plusieurs rencontres littéraires (en librairies et en bibliothèques) avec les auteurs d’un même pays (l’Espagne en 2008). De plus, LM s’associe aux Belles Etrangères, en novembre, sur Bordeaux.

Guillem et Julien sont allés au lycée Mauriac, le mardi 6 janvier. Ils ont proposé à Marianne Brient, la documentaliste, un nouveau calendrier et ont rencontré deux enseignantes de français, très intéressées, qui ont accepté de nous laisser un temps de parole cette semaine. Jean-Louis et Julien y sont allés lundi, Guillem et Julien mardi : ils sont passés dans les classes et ont présenté les ateliers.

Du 3 au 9 novembre

Le blog interne de l’association est opérationnel, mais pas facile à prendre en main : en particulier, il faut se souvenir qu’une fois connecté, lorsqu’on laisse un message, il faut indiquer, dans la ligne « Libellés du message », l’expression « Forum BIBLIO », afin que le message soit automatiquement classé dans la rubrique et puisse être facilement trouvé.

La lecture publique sur l’Ouest américain aux Mots Bleus, c’était très sympa, on était une quinzaine (dont six personnes hors asso) et l’échange a été vraiment agréable. Normalement, on devrait pouvoir récupérer un enregistrement de la soirée, vu qu’une étudiante en journalisme avait son magnétophone…

Le projet de manifestation sur le poète palestinien Mahmoud Darwich avance à grands pas… Une deuxième réunion de travail aura lieu lundi 10 novembre à 14h à la Maison des Etudiants, après quoi vous aurez plus d’infos…

Julien a rencontré Gilbert Hanna lundi : la radio « La Clé des Ondes » est prête à s’associer à nous sur de nombreux projets (Galeano, Darwich), en plus de la carte blanche pour la programmation…

Le cinéma Jean-Vigo pourrait fermer ses portes sous peu, pensez à signer et à faire circuler la pétition…

La séance DVD grec aura lieu chez Eddy, la mise en page n°2 chez Sabine.

Boîte à idées

Gilbert Hanna, animateur sur la Clé des Ondes, invite l’association dans le cadre de son émission « Kaléidoscope », tout au long de l’année, sur le principe de la carte blanche. Eddy souhaite présenter le livre japonais qu’il vient de traduire. Hichem pourrait faire une séance sur le cinéma algérien, Lahouari sur la poésie algérienne. A nous donc de faire des propositions…

Voici les propositions de numéro hors-série (date de publication à déterminer) : « Livres érotiques » ; « Livres d’Utopie » ; « Littérature de l’enfermement » ; « Mythes et récits de l’origine des civilisations » ; « Poésie et désert ».

Pour mars 2009. Julien propose de faire des lectures de contes étrangers dans quelques écoles au moment du Printemps des poètes, sans costume ni mise en scène, de façon beaucoup plus simple que l’an dernier.

Pour le printemps 2009. Lors d’une conversation entre Patrick Troudet, directeur de l’Utopia, et Julien, une nouvelle idée est venue au sujet des séances de travail avec les personnes âgées de la maison de retraite Maryse-Bastié, au Grand Parc. Rappelons d’abord que Guillem, qui a impulsé ce projet, propose de faire des petits ateliers d’écriture avec les volontaires de cet établissement, sur un sujet et selon une forme à définir. Patrick Troudet a évoqué un film sur une expérience originale menée dans les maisons de retraite. L’Utopia est libre de prévoir la date de sortie de ce film. Idée : organiser une soirée/débat, peut-être au printemps 2009, en présence des personnes âgées volontaires de Maryse-Bastié, avec projection, lecture éventuelle des textes travaillés au cours l’année et échange avec le public sur le contenu du film. Qu’en pensez-vous ?

Du 20 au 26 octobre 2008

Gilbert Hanna, animateur sur la radio « La Clé des Ondes », propose à BIBLIO de participer à une émission du 27 octobre (19h45/20h) consacrée à l’Amérique latine. Il demande si nous voudrions lire quelques textes latino-américains. Qui propose quoi ?

Un forum des associations aura lieu le mercredi 19 novembre à l’université Bordeaux 3. Un stand BIBLIO se tiendra de 11h à 15h à l’entrée de la bibliothèque LE-LEA (lieu symbolique pour l’association). A 18h30 aura lieu la première rencontre avec le romancier français Allain Glykos, dans la Maison des Etudiants.

Une première réunion de préparation de la « journée Mahmoud Darwich » a eu lieu mardi 21 octobre à Bordeaux 3, notamment avec Marisa (initiatrice du projet), Johanna, Lahouari et Julien. Date prévue : jeudi 2 avril 2009. 11h/17h : lectures surprises par les lecteurs de BIBLIO et d’autres – interruption de l’étude dans l’espace de la BU le temps de la lecture. 17h30/19h30 : lecture musicale à la BU LE-LEA. 19h30/20h30 : apéritif à la Maison des Etudiants. 21h : projection du film Ecrivains des frontières, voyage en Palestine(s) de Samir Abdallah, déjà projeté le 16 septembre à l’Utopia et qui a beaucoup plu. Invitations : Ziad ben Youssef (musique), Elias Sanbar (traducteur de Darwich, poète) et Samir Abdallah. Colloque sur Darwich le vendredi 3 avril (organisé par le CERMAM, groupe de recherche de Bordeaux 3). Toutes ces idées sont sur la table pour le moment, reste à savoir si elles pourront toutes se concrétiser.

Les dates des rencontres avec l’écrivain français d’origine grecque Allain Glykos ont été fixées : le mercredi 19 novembre (18h30) à Bordeaux 3, le jeudi 27 novembre (17h30) aux Mots Bleus.

Voici un message de Giovanni : « Chers amis, la semaine prochaine je serai a Bdx a partir du mercredi soir. J'ai vraiment envie de vous voir. Pour le moment j'ai lu un livre que j'ai adoré. Il s'appelle "Le che s'est suicidé" de Petros Markaris. Je pense que ceux qui aiment les policiers (Jul) vont adorer. »

Du 13 au 19 octobre 2008

La soirée d’anniversaire de l’association aura lieu le lundi 10 novembre, à partir de 19h, dans la salle de la cheminée du cinéma Utopia. Plusieurs partenaires de longue date de BIBLIO ont été d’ores et déjà invités : Laurent (de la bouquinerie « La Nuit des Rois » à Pey-Berland), Stéphane (du salon de thé « Les Mots Bleus »), Patrick et Isabelle (du cinéma Utopia), Milène et Sandra (du Samovar), Claire-Lise (bibliothécaire à Bordeaux 1), Laurence (bibliothécaire à Bordeaux 3). D’autres invitations suivront. Le menu est déjà copieux, mais ne demande qu’à s’étoffer selon le bon vouloir des uns et des autres… Une moisson de livres ayant été réalisée le dimanche 12 octobre à Pessac, une « pêche aux livres » sera organisée au cours de la soirée, afin que chacun reparte avec quelque chose à lire…

Thierry Boizet, de la maison d’édition bordelaise Finitude, a accepté de faire une interview en notre compagnie. Ce sera l’occasion de commencer une série de reportages sur les éditeurs bordelais…

Gilbert Hanna, animateur de la radio La Clé des Ondes, emballé par l’émission du 6 octobre, nous propose un créneau d’un 1/4h, le 27 octobre, de 19h45 à 20h, pour une lecture de notre choix…

Les deux entretiens avec Oliver Gallmeister et la journée sur l’Ouest américain à Bordeaux ont été un succès ! Les échanges avec l’éditeur ont été très intéressants, il y a eu un peu de monde aux différentes manifestations (deux fois 15 personnes aux entretiens, 30 personnes à l’apéro, 40 au film), 30 exemplaires du magazine ont été vendus lors du stand presse, il y a eu pas mal de contacts…

Les rencontres avec Allain Glykos sont en train d’être programmées, probablement pour la fin novembre. Plus d’infos dans le prochain compte rendu !

Du 6 au 12 octobre 2008

Guillem et Julien liront un texte sur la condition ouvrière lors de la Fête de Lutte Ouvrière, le 25 octobre prochain. Ils hésitent entre plusieurs œuvres : Quel giorno a Buggerru de l’auteur sarde Romanu Ruju, Les Terres étrangères du romancier coréen Hwang Sok-yong…

L’émission de radio sur Mahmoud Darwich, le 6 octobre sur la Clé des Ondes, s’est très bien passée. Jelena, Hichem et Julien y ont pris part. L’ambiance était très conviviale. Un enregistrement sera bientôt à notre disposition (et sur le blog). Gilbert Hanna, l’animateur, était très intéressé par de futurs projets communs : sur le cinéma algérien (avec Hichem) et la poésie algérienne (avec Lahouari), sur les dossiers du magazine (lectures de textes). A suivre…

Jelena et Julien ont assisté à la première de Tamani, le documentaire du jeune cinéaste Nicolas Guibert sur le Burkina Faso. Film magnifique ! Une vraie claque ! A suivre également, en vue de nos futurs travaux sur le Burkina Faso…

Lors du premier entretien avec Raharimanana, Julien a discuté avec un cinéaste bordelais, Raymond Arnaud, qui a réalisé des documentaires sur Madagascar et Haïti. Pourquoi ne pas faire un travail sur la littérature haïtienne, l’an prochain, en invitant un auteur et en organisant une projection à l’Utopia ?

Du 22 au 28 septembre 2008

Voici un message de Giovanni, depuis Nice : « Chers amis, il ne faut pas que je vous dise que vous me manquez beaucoup. J'aurais au moins voulu écrire un article pour biblio pour ce numéro mais tout est contre moi : je n'ai pas internet chez moi, mon nouvel ordi (l'autre s'est cassé) n'a pas encore Word et j'ai dû rendre le livre de Fonseca que j'étais en train de lire aux usuriers de la grande B.U. (bisous a Marisa). Ainsi pour cette fois je ne peux qu’envoyer des bisous a tout le monde. Ma nouvelle adresse est : 8, quai des Docks (347), Rés. Le Neptune, 06300 NICE. A bientôt ! »

Ricardo, Jelena et Julien ont travaillé sur le futur blog de l’association. Ricardo a déjà eu l’occasion de créer plusieurs blogs pour ses différentes activités et maîtrise parfaitement l’outil. Le blog sera bientôt en service…

En février ou en mars 2009 sera publié en traduction française un recueil de nouvelles de Ricardo (traduit par Robert Amutio). Affaire à suivre !

Un poète québécois du nom de Daniel Roy nous a contacté et vient présenter son travail ce mercredi 24 septembre à l’Utopia.

Jelena, Fouad et Julien ont assisté jeudi soir à la première soirée 2008/2009 de l’association Raging Bulles. Cette association, composée de dessinateurs et de libraires BD, anime tous les derniers jeudis du mois une rencontre sur la BD où quatre chroniqueurs évoquent l’actualité des parutions. L’échange était très sympathique et des projets communs ont été évoqués pour le futur avec Eric Audebert, président de l’association… Plus d’infos sur le blog : ragingbulles.blogspot.com

Annick signale que le livre de Bohumil Hrabal dont il était récemment question, Une trop bruyante solitude, est adapté au Théâtre en Miettes de Bègles du 2 au 12 octobre. Voici un lien vers le programme complet : http://theamiet-begles.monsite.wanadoo.fr/page2.html

Du 15 au 21 septembre 2008

Eddy participera avec Guillem à l’atelier de lecture du 14 octobre à Mauriac, sur Assia Djebar, et propose comme lecture Loin de Médine.

Dominique propose d’accueillir une séance du mardi soir dans le courant de l’année.

Le cinéaste d’origine amérindienne Aaron Carr, qui réside à Bordeaux, a accepté de participer à la journée sur l’Ouest du 16 octobre : l’un de ses films sera projeté à la Maison des Etudiants, en soirée, après l’apéro, et un débat suivra la séance.

La Dibiteri s’associe à nous pour organiser une lecture/concert grecque, le vendredi 12 décembre, en compagnie du duo « Takis Jobit », que nous invitons spécialement pour l’occasion, et dont vous pouvez écouter quelques extraits sur le site : www.takis-jobit.com

Pas de soirée islandaise à l’Utopia, en définitive, puisque le film Jar City, tiré du roman d’Indridason, ne sera pas reconduit dans le prochain programme.

Julien a rencontré Eric Audebert, l’ancien libraire de Bédélire à Bordeaux, qui s’apprête à créer une association, en compagnie de plusieurs auteurs BD bordelais, dont les buts seront grosso modo comparables à ceux de BIBLIO pour la littérature. Cette nouvelle asso organisera, chaque dernier jeudi du mois dans la salle de la cheminée à l’Utopia, une rencontre pour parler des dernières nouveautés BD.

La radio La Clé des Ondes (90.10 FM) invite BIBLIO, dans le prolongement de la soirée du 16 septembre à l’Utopia, à lire des textes de Mahmoud Darwich dans l’émission « Kaléidoscope » du lundi 6 octobre (de 19h à 20h).

Jelena, Fouad et Julien sont allés présenter l’association aux étudiants de Lettres de première année, à Bordeaux 3. Une étudiante s’est montrée très intéressée, notamment en entendant parler du programme de début d’année sur Raharimanana et l’Ouest américain.

Annick a envoyé un article pour le n°28 sur un texte méconnu de Jack London, La peste écarlate.

Voici les coordonnées d’un site web où vous trouverez les textes de nombreux poètes étrangers, en V.O. et en traduction française : www.lyrikline.org

Elsa signale qu’aura bientôt lieu le Festival « Lire en poche » à Gradignan du 3 au 5 octobre au théâtre des Quatre Saisons (de 10h à 19h).

Du 8 au 14 septembre 2008

Thomas Vieille (jeune dessinateur sélectionné au Festival d’Angoulême 2008) a accepté de publier dans BIBLIO n°28 Bullet, une BD western super chouette, et a déjà envoyé les fichiers.

Cédric Erraud (jeune dessinateur sélectionné au Festival d’Angoulême 2008) a accepté de publier dans BIBLIO Individualisme, une BD visuellement frappante sur la confrontation entre l’individu et la foule.

Lionel Larré, maître de conférences en anglais à Bordeaux 3 et actuellement en détachement dans l’Oklahoma, a accepté de rédiger un texte de vulgarisation au sujet de sa thèse sur l’autobiographie amérindienne, à paraître dans BIBLIO n°28.

Aubin a envoyé plusieurs articles pour le prochain numéro : un papier sur Indian Creek de Pete Fromm, un papier sur La maison de la source blanche de Pierre Alciette, un papier sur Le siècle du vent d’Eduardo Galeano.

Massimo Carlotto, l’un des auteurs de polar italiens les plus importants à l’heure actuelle, a accepté le principe d’une rencontre sur son travail à Bordeaux, qui pourrait, pourquoi pas, avoir lieu pendant l’Escale du Livre 2009 (en avril).

Allain Glykos, écrivain français d’origine grecque, a accepté avec enthousiasme notre invitation pour la fin novembre, lors de deux entretiens où nous pourrons discuter de son travail et notamment de son dernier roman Aller au diable (2007).

On peut faire des photocopies gratuites (noir et blanc) au Pôle associatif de l’Athénée municipal, à condition d’amener du papier A4.

Nicolas Guibert, projectionniste à l’Utopia et réalisateur, souhaite nous inviter dans les jours qui viennent à une première projection, à l’Utopia, de son documentaire sur le Burkina Faso.

Annick attire l’attention sur la création d’un prix du roman arabe, en 2008. Le premier lauréat est l’écrivain libanais Elias Khoury pour Comme si elle dormait. Tahar Ben Jelloun et Elias Sanbar sont notamment membres du jury.